1. Affirming its previous resolutions in this respect,

Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet,

2. The resolutions mentioned clearly addressed that objective.

Les résolutions mentionnées s’appliquent clairement à cet objectif.

3. Action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items

Décisions relatives à tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points de l’ordre du jour

4. By # votes to # with # abstentions, the General Assembly adopted draft resolution # ev # (resolution

Par # voix contre # avec # abstentions, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution # ev # (résolution

5. Chile’s support for the report on the fifty-sixth session of the Commission and the resolutions that had been adopted, particularly resolution 56/3 on eliminating maternal mortality and morbidity through the empowerment of women, did not signify acceptance of abortion.

Le soutien que le Chili a apporté au rapport sur la cinquante-sixième session de la Commission et les résolutions qui ont été adoptées, en particulier la résolution 56/3 sur l’élimination de la mortalité et de la morbidité maternelles grâce à l’autonomisation de la femme, ne signifie pas l’acceptation de l’avortement.

6. Draft resolution # (Regional geodesy

Projet de résolution # (Géodésie régionale

7. Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on NAM draft resolutions

Mouvement des pays non alignés: Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur des projets de résolution du Mouvement des pays non alignés

8. Illegal, unregulated and unreported fishing was addressed also in earlier resolutions on fisheries.

La question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée a été également abordée dans plusieurs résolutions antérieures sur la pêche.

9. Internet protocol address resolution

Résolution d'adresse de protocole internet

10. Accordingly, Brazil has duly submitted all the reports requested by the resolutions in question.

Conformément à ce qui précède, le Brésil a dûment présenté tous les rapports demandés dans le cadre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur cette question.

11. Programmes, decisions and resolutions addressing racism and discrimination must be fully implemented and funded.

Les programmes, décisions et résolutions condamnant le racisme et la discrimination doivent être mis en œuvre et financés dans leur intégralité.

12. The drafting of these resolutions and the process leading to their adoption became routine

La rédaction de ces résolutions et la procédure conduisant à leur adoption sont devenues automatiques

13. Draft resolution XVIII was adopted by 166 votes to 5, with 7 abstentions (resolution 63/58).

Par 166 voix contre 5, avec 7 abstentions, le projet de résolution XVIII pris dans son ensemble est adopté (résolution 63/58).

14. advanced very high resolution radiometer

radiomètre de pointe à très haute résolution

15. alternative motion for a resolution

Proposition de résolution alternative

16. Alternative motion for a resolution

Proposition de résolution de remplacement

17. Working Paper No # listed recent Division activities arranged under resolutions adopted at previous conferences

Les activités récentes de la Division ont été présentées dans le document de travail no # en parallèle avec les résolutions adoptées lors de conférences antérieures

18. Rule 180 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.

L’article 180 s’applique également au vote unique sur les propositions de résolution de remplacement.

19. Advance copies of resolutions # and # are attached for your reference (see annexes I and II

Des exemplaires préliminaires des résolutions # et # sont joints à la présente (voir annexes I et II

20. Implementing those resolutions is the only sure path to protecting Lebanon's sovereignty, stability and independence

Mettre en œuvre ces résolutions est la seule façon de protéger la souveraineté, la stabilité et l'indépendance du Liban

21. In drafting resolutions, penholders were usually ready to accommodate the views of the elected members.

Lors de l’élaboration des projets de résolution, les rédacteurs sont généralement prêts à tenir compte des opinions de tous les membres élus.

22. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

23. Airborne collision avoidance system resolution advisory

Avis de résolution du système anticollision embarqué

24. Airborne Collision Avoidance System Resolution Advisory

Avis de résolution du système anticollision embarqué

25. Action on draft resolution [item 58]

Décision sur le projet de résolution [point 58]

26. Enhanced ultra-high resolution acoustic microscope

Microscope acoustique ultra-haute résolution amélioré

27. AMR = alternative motion for a resolution

PRA = Proposition de résolution alternative

28. However, this accord does not address the core issue of Iran’s obligations under Security Council resolutions.

Toutefois, cet accord ne règle pas les questions fondamentales associées aux obligations qui incombent à l’Iran aux termes des résolutions du Conseil de sécurité.

29. Our position is also duly reflected in the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations with the affirmative vote of my country, as one of the many countries that so firmly support these resolutions.

Elle est aussi pleinement reflétée dans les résolutions pertinentes adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies grâce, notamment, au suffrage de mon pays, qui fait partie des nombreux pays qui appuient fermement ces résolutions.

30. Resolution on the European aircraft industry

Résolution sur l'industrie aéronautique européenne

31. Multicast-enabled address resolution protocol (me-arp)

Protocole de resolution d'adresse active en multi-diffusion (me-arp)

32. The institutions which have adopted the resolutions in question are local public authorities and public institutions

Les arrêtés contestés émanent d'autorités et institutions publiques

33. Advantageously uses Address Resolution Protocol (ARP) messages.

De manière avantageuse, des messages de protocole de résolution d'adresse (ARP) sont utilisés.

34. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

35. Crimes committed in the name of honour were addressed by the General Assembly in its resolutions # and

La question des crimes d'honneur a été traitée par l'Assemblée générale dans ses résolutions # et

36. having regard to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),

vu ses résolutions précédentes sur les violations des Droits de l'homme dans la République démocratique du Congo (RDC),

37. 2. Airborne collision avoidance system resolution advisory.

2) Avis de résolution du système anticollision embarqué.

38. Address resolution protocol-based wireless access point

Methode faisant appel a un point d'acces sans fil fondee sur un protocole de resolution d'adresse, et appareil associe

39. The resolution fails to address extrajudicial executions

La résolution ne prend pas en considération les exécutions extrajudiciaires

40. resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed

de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant

41. d) Planning working groups for the next five years to address the resolutions of the Eighth Conference

d) Planifier les travaux des groupes de travail qui, durant les cinq prochaines années, seront amenés à s'occuper des résolutions de la huitième Conférence

42. He is celebrated for proving in 1964 that singularities of algebraic varieties admit resolutions in characteristic zero.

Il est connu pour sa preuve obtenue en 1964 que les singularités des variétés algébriques admettent des résolutions (en) en caractéristique nulle.

43. Support account for peacekeeping operations (draft resolution

Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (projet de résolution

44. List of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council specifically addressed to the functional commissions

Liste des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social concernant tout particulièrement les commissions techniques

45. Editorial independence, impartiality, accuracy and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed.

L’indépendance de la rédaction, l’impartialité, l’exactitude des faits et le respect absolu des résolutions et des décisions de l’Assemblée générale seront de règle.

46. 1995 Resolutions and Motions One position paper, six resolutions and four motions were presented to and voted on by the members of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in Charlottetown, Prince Edward Island on June 21, 1994.

Résolutions et motions 1995 Une déclaration de principe, six résolutions et quarte motions ont été présentées et mises aux votes lors de l’Assemblée générale annuelle (AGA) de l’Association canadienne de santé publique à Charlottetown (Ile du Prince Edouard) le 24 juin 1994.

47. With regard to children and armed conflict, United Nations general statements and resolutions must lead to specific action

S'agissant des enfants et des conflits armés, il faut que les déclarations générales et les résolutions de l'ONU débouchent sur des actions concrètes

48. Editorial independence, impartiality, accuracy and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed

L'indépendance de la rédaction, l'impartialité, l'exactitude des faits et le respect absolu des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale seront de règle

49. Digital image compression by adaptive macroblock resolution coding

Compression d'image numérique par codage de macroblocs avec résolution adaptative

50. The draft resolution not only captures the quintessential elements of previous resolutions, but also features the three main concepts that are at the core of the Beijing Olympic Games, namely, the Green Olympics, the High-tech Olympics and the People's Olympics, and their vision to achieve a harmonious development of society

Le projet de résolution reprend les éléments essentiels des résolutions antérieures, mais fait aussi mention des trois principales composantes des Jeux olympiques de Beijing, à savoir les Jeux olympiques verts, les Jeux haute technologie et les Jeux du peuple, et de l'objectif vers lequel elles tendent, qui est de favoriser le développement harmonieux de la société

51. In the left-hand menu "ECHR Document Collections", please select "Resolutions" instead of "Judgments" before beginning your search.)

Sous le menu à gauche "CEDH Collection de Documents", veuillez sélectionner "Résolutions" à la place de "Arrêts" avant de lancer votre recherche.)

52. Implementation of projects financed from the Development Account: sixth progress report (resolutions 56/237 and 62/238, sect.

Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : sixième rapport d’étape (résolutions 56/237 et 62/238, sect.

53. Method and apparatus for configuring address resolution protocol entry

Procédé et appareil de configuration d'entrée de protocole de résolution d'adresse

54. Utilization of gratuitous address resolution protocol for mobility support

Utilisation d'un protocole gratuit de conversion d'adresse pour support mobile

55. Full resolution stereoscopic video with 2d backward compatible signal

Vidéo stéréoscopique à résolution complète à signal rétrocompatible 2d

56. System and method for handling address resolution protocol requests

Système et procédé pour gérer les requêtes de protocole de résolution d'adresse

57. At its # th meeting, on # ctober, the Committee adopted draft resolution # by a recorded vote of # to # with # abstentions (see para # draft resolution G

À sa # e séance, le # octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution # par # voix contre # avec # abstentions (voir par # projet de résolution G

58. Configuration of forwarding rules using the address resolution protocol

Configuration de règles de transfert à l'aide du protocole de résolution d'adresse

59. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT no 1 (+ de 40 députés)

60. Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (General Assembly resolution

Accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution # ) de l'Assemblée générale

61. Address resolution protocol (arp) table entry configuration method and device

Procédé et dispositif de configuration d'entrée de table de protocole de résolution d'adresses (protocole arp)

62. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

63. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe EFD)

64. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe EFDD)

65. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe PPE)

66. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

67. Key words: lipase, interesterification, acylation, alcoholysis, resolution, b-amino esters.

Nouveau commandant de l’instruction de la Force terrestre jeudi 22 juillet 2004 Numéro du projet :

68. A Multicast-Enabled Address Resolution Protocol (ME-ARP) is disclosed.

Cette invention concerne un protocole de résolution d'adresse activé en multi-diffusion (ME-ARP).

69. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

70. Today, images with very high resolution are obtained using interferometers.

Aujourd’hui, des images à très haute résolution sont obtenues à l’aide d’interféromètres.

71. Acoustic and electronic echo cancellation using high resolution delay line

Annulation d'echo acoustique et electronique utilisant une ligne de retard a haute resolution

72. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ENF Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe ENF)

73. Regrettably, this year’s resolution does not take that into account.

Malheureusement, la résolution de cette année ne tient pas compte de cela.

74. The Capital Markets Authority had issued, in accordance with Law No. 106 (2013), circular ha’-alif-mim/qaf-ra’/05/2014 containing Ministerial Resolution No. 5 (2014) concerning the implementing regulation pertaining to the Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations on combating money-laundering and the financing of terrorism.

L’Autorité des marchés de capitaux avait publié, conformément à la loi no 106 (2013), la circulaire ha’-alif-mim/qaf-ra’/05/2014 contenant la résolution ministérielle no 5 (2014) sur le règlement d’application relatif aux résolutions du Conseil de sécurité adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.

75. The primary objective of the Single Resolution Fund is to ensure financial stability, rather than to absorb losses or provide capital to an institution under resolution.

Le Fonds de résolution unique a pour objectif primordial de garantir la stabilité financière, et non d'absorber les pertes ou de fournir des capitaux aux établissements soumis à une procédure de résolution.

76. He urged the adoption of the draft resolution by consensus.

Il souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus.

77. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution

78. RFC 826 - Ethernet Address Resolution Protocol, Internet Standard STD 37.

Il a été défini dans la RFC 826 : An Ethernet Address Resolution Protocol.

79. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe S&D)

80. Navigator also flew 14 700 linekm of high-resolution aeromagnetic data.

Navigator a également recueilli des données aéromagnétiques de haute résolution sur 14 700 km linéaires.